Thống mắm treo đầu giàn
Direct English translation
A vat of fish sauce hangs at the top of the rack.
Equivalent English version
A sword of Damocles
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế bấp bênh, không vững chắc, luôn tiềm ẩn nguy cơ tai họa xảy ra bất cứ lúc nào. Ở dị bản này, hình ảnh cái thống mắm treo chênh vênh càng nhấn mạnh cảm giác bất an, nguy hiểm.
English explanation
Refers to a precarious, unstable situation in which trouble or disaster may happen at any moment. In this variant, the image of a jar of fish sauce hanging high up emphasizes insecurity and constant danger.